1 00:00:06,722 --> 00:00:10,722 www.titlovi.com 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Prikupiti ono što je ostalo od pravde ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,601 ♪ Skriven u ovom izgubljenom svijetu ♪ 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,516 ♪ Hajde da vidimo ko će pobediti ♪ 5 00:00:21,604 --> 00:00:24,484 ♪ Nije gotovo dok nije gotovo ♪ 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,856 ♪ Neću odustati od onoga što mi je dragocjeno ♪ 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,704 ♪ Advokat od jednog dolara ♪ 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,530 ♪ Advokat od jednog dolara ♪ 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,366 ♪ Ratnik pravde sa visokim intelektom ♪ 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Ne brini, ja sam advokat za jedan dolar ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 JEDAN DOLAR Advokat 12 00:00:44,252 --> 00:00:45,422 EPIZODA 2 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,259 Ovo je tvoj dokaz? 14 00:00:56,347 --> 00:00:59,727 Da. Da li imate prigovor na podnošenje? 15 00:01:00,435 --> 00:01:01,435 ovih dokaza? 16 00:01:05,940 --> 00:01:07,980 Hoće li to tužilaštvo prihvatiti? 17 00:01:08,985 --> 00:01:09,815 Da. 18 00:01:18,328 --> 00:01:20,708 Vaša Visosti, i dame i gospodo žirija, 19 00:01:20,789 --> 00:01:22,249 pogledaj veoma pažljivo. 20 00:01:22,957 --> 00:01:26,837 Dokazi za dokaz nevinost optuženog je u ovoj kutiji. 21 00:01:38,598 --> 00:01:39,718 Ima li nečega u njemu? 22 00:01:40,725 --> 00:01:43,015 -Ne. -Šta vidiš? 23 00:01:43,103 --> 00:01:44,653 Ne vidim ništa. 24 00:01:44,729 --> 00:01:46,939 Da, tako je. Kao što ste svi vidjeli, 25 00:01:47,023 --> 00:01:51,193 nema ni jednog dokaza da dokaže nevinost optuženog. 26 00:01:53,738 --> 00:01:55,528 Nema dokaza koji dokazuju njegovu nevinost, 27 00:01:55,615 --> 00:01:58,115 pa možemo misliti da je optuženi je kriv, zar ne? 28 00:01:58,701 --> 00:02:02,751 Onda svi pravite pretpostavku da je okrivljeni kriv. 29 00:02:02,997 --> 00:02:06,747 Međutim, u korejskom zakonu, neko je nevin dok se ne dokaže krivica, 30 00:02:06,835 --> 00:02:08,625 ali jedan nije kriv dok se ne dokaže nevinost. 31 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 Ono što ja kažem je, 32 00:02:10,713 --> 00:02:14,973 samo zato što je optuženi ima četiri ranije osuđivane presude, 33 00:02:15,051 --> 00:02:19,261 niko od nas ne treba da pretpostavlja da je kriv. 34 00:02:19,347 --> 00:02:21,017 član 307. Zakona o krivičnom postupku, 35 00:02:21,099 --> 00:02:23,099 "Utvrđivanje činjenica mora biti zasnovano na dokazima." 36 00:02:23,184 --> 00:02:24,734 To je princip suđenja dokazima. 37 00:02:24,811 --> 00:02:26,811 Ne pretpostavljamo nečiju krivicu, 38 00:02:26,896 --> 00:02:29,856 ali to se mora dokazati kroz definitivne dokaze 39 00:02:30,275 --> 00:02:31,895 a to je na tužiocu... 40 00:02:34,028 --> 00:02:34,988 da dokaže svoju krivicu. 41 00:02:35,071 --> 00:02:36,821 U redu, tužioče Baek. 42 00:02:37,407 --> 00:02:40,947 Molim vas unesite dokaze da je okrivljeni kriv 43 00:02:41,870 --> 00:02:42,910 u ovu kutiju. 44 00:02:53,339 --> 00:02:54,419 Postoji… 45 00:02:56,050 --> 00:02:57,090 nema dokaza. 46 00:03:00,930 --> 00:03:04,890 To je samo svedočenje svedoka okrivljeni je pokušao da mu ukrade novčanik. 47 00:03:05,393 --> 00:03:06,233 Prigovor. 48 00:03:07,270 --> 00:03:09,190 Ako je u pitanju krađa, 49 00:03:09,272 --> 00:03:10,902 imali bismo jasne dokaze, 50 00:03:11,482 --> 00:03:12,612 ali to je samo pokušano, 51 00:03:12,692 --> 00:03:15,072 tako da možemo samo da sudimo posrednim dokazima. 52 00:03:15,653 --> 00:03:16,913 Da, to je sjajna stvar. 53 00:03:16,988 --> 00:03:21,078 To je razlog više da ti dokažeš 54 00:03:21,159 --> 00:03:23,909 da li je optuženi imao motiv 55 00:03:24,787 --> 00:03:26,077 krasti. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,214 Na taj način, kako je tvrdilo tužilaštvo, 57 00:03:28,291 --> 00:03:32,341 optužba za pokušaj krađe bi bila dokazano istinito. 58 00:03:32,420 --> 00:03:33,840 Optuženi već jeste 59 00:03:33,922 --> 00:03:36,842 priznao krivicu i priznao dok ga ispituje tužilaštvo. 60 00:03:36,925 --> 00:03:38,045 Zašto bi to uradio? 61 00:03:38,635 --> 00:03:39,925 član 12. stav 7. Ustava, 62 00:03:40,011 --> 00:03:43,601 „Ako priznanje optuženog bilo zbog mučenja, napada, prijetnje, 63 00:03:43,681 --> 00:03:45,811 produženi zatvor, ili obmana, itd., 64 00:03:45,892 --> 00:03:48,522 i izgledalo je kao da to nije bilo namjerno priznanje, 65 00:03:48,603 --> 00:03:53,023 ne može se koristiti za dokazivanje njegove krivice niti se to može koristiti za kažnjavanje." 66 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 Predlažeš li mogućnost mučenja ili napada? 67 00:03:56,361 --> 00:03:59,911 Mislite li da neko daje lažna priznanja samo zbog torture ili napada? 68 00:04:00,490 --> 00:04:03,530 Zar nisi umirio optuženog obećavajući mu da ako prizna, 69 00:04:03,618 --> 00:04:05,698 da li će mu dati malo popustljivosti? 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,374 Misli na svoju porodicu. 71 00:04:09,540 --> 00:04:11,210 Piše da imaš ćerku i ženu. 72 00:04:15,672 --> 00:04:19,882 Optuženi je vjerovatno uhvaćen na delu i uhapšen na licu mesta. 73 00:04:19,968 --> 00:04:24,308 Nakon toga je ispitan dok je bio u pritvoru od 36 dana. 74 00:04:24,889 --> 00:04:26,719 Nije bilo načina za njega da dokaže svoju nevinost, 75 00:04:26,808 --> 00:04:29,478 i jedina stvar koju je mogao da uradi tražio popustljivost. 76 00:04:29,560 --> 00:04:31,480 Pod ovim frustrirajućim okolnostima, 77 00:04:31,562 --> 00:04:34,822 šta ako mu se približe od strane tužioca sa ponudom? 78 00:04:34,941 --> 00:04:37,901 Zastupnik govori kao da je njegova spekulacija činjenica. 79 00:04:37,986 --> 00:04:39,236 Održano. 80 00:04:39,821 --> 00:04:41,071 Budite oprezni, savetniče. 81 00:04:41,739 --> 00:04:42,699 Da. 82 00:04:47,704 --> 00:04:49,044 Dame i gospodo žirija, 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,872 tužioci će uskoro ispitati okrivljenog. 84 00:04:51,958 --> 00:04:55,088 Na šta morate pažljivo paziti… 85 00:04:56,337 --> 00:05:01,257 nije da li se optuženi čini kao osoba koja bi mogla ukrasti novčanik. 86 00:05:02,635 --> 00:05:06,885 Morate pažljivo gledati da vidite ako je optuženi zaista bio uhvaćen 87 00:05:07,473 --> 00:05:09,273 krađu novčanika. Hvala. 88 00:05:10,226 --> 00:05:12,016 Tužilaštvo, možete nastaviti. 89 00:05:14,480 --> 00:05:15,400 Optuženi. 90 00:05:16,399 --> 00:05:19,529 Imate ukupno 13 miliona vona neizmirenih bolničkih računa. 91 00:05:19,610 --> 00:05:22,740 Dakle, koliko ste uštedjeli za dva mjeseca nakon što si izašao iz zatvora? 92 00:05:25,783 --> 00:05:28,663 Da li ste kao otac dali sve od sebe? 93 00:05:30,955 --> 00:05:33,245 Zar nisi zanemario svoju dužnost kao otac? 94 00:05:38,004 --> 00:05:39,054 Prigovor. 95 00:05:39,130 --> 00:05:41,340 Pitanje nije vezano za ovaj slučaj. 96 00:05:41,424 --> 00:05:44,474 Da li je optuženi na suđenju zato što si nesposoban otac? 97 00:05:45,053 --> 00:05:46,353 Kako je branilac rekao, 98 00:05:46,429 --> 00:05:49,809 ovaj slučaj je ograničen na sudi na osnovu posrednih dokaza. 99 00:05:50,224 --> 00:05:54,604 Zbog toga moramo uzeti u obzir situaciju u kojoj se nalazio okrivljeni, 100 00:05:55,563 --> 00:05:58,823 kao što možemo znati razlog ili motiv iza akcije. 101 00:06:00,193 --> 00:06:02,323 Prigovor branioca se odbija. 102 00:06:08,368 --> 00:06:09,698 JEDAN DOLAR Advokat 103 00:06:09,786 --> 00:06:11,996 Zastupniče, možete ga unakrsno ispitati. 104 00:06:12,705 --> 00:06:15,705 Optuženi, osuđeni ste četiri puta zbog krađe, zar ne? 105 00:06:16,334 --> 00:06:18,544 -Da. -Onda, kada ste u prošlosti džeparili, 106 00:06:18,628 --> 00:06:20,208 gde si to obično radio? 107 00:06:20,797 --> 00:06:21,627 G. Cheon. 108 00:06:24,133 --> 00:06:26,593 Zar to nije pitanje treba da pita tužilac? 109 00:06:26,677 --> 00:06:28,177 Molim odgovor, optuženi. 110 00:06:29,847 --> 00:06:33,637 Robne kuće, hotelske saune, banke… 111 00:06:33,726 --> 00:06:34,846 Takva mjesta. 112 00:06:34,936 --> 00:06:37,356 -Šta je bio razlog? -Zato što sam dobro zaradio. 113 00:06:37,438 --> 00:06:38,938 -Dobro si zaradio? -Da. 114 00:06:40,566 --> 00:06:43,896 Dakle, radije nego stanice metroa ili toaleti na stanici u Seulu, 115 00:06:43,986 --> 00:06:47,736 preferirali ste robne kuće ili hotele gde možete dobro zaraditi. 116 00:06:47,824 --> 00:06:51,624 Onda, kada ste u prošlosti džeparili, 117 00:06:51,953 --> 00:06:54,663 da li ste ikada bili uhvaćeni na delu? 118 00:06:54,747 --> 00:06:57,077 -Ne. -Zašto? 119 00:06:57,667 --> 00:06:59,247 pa… 120 00:06:59,335 --> 00:07:01,705 Optuženi, koji je tvoj nadimak? kada si džepario? 121 00:07:04,632 --> 00:07:06,052 Molim odgovor. 122 00:07:07,593 --> 00:07:11,313 Bila je to "Nevidljiva ruka". 123 00:07:13,933 --> 00:07:15,813 Nevidljiva ruka? 124 00:07:15,893 --> 00:07:17,653 Nije to "Nevidljiva ljubav", svi. 125 00:07:18,229 --> 00:07:19,939 To je bilo zato što je bio tako brz. 126 00:07:20,022 --> 00:07:22,322 Ruka mu je bila tako brza da niste mogli da vidite da se pomera. 127 00:07:22,400 --> 00:07:26,030 Pa, kako je mogao da bude uhvaćen kada je nevidljiva ruka? 128 00:07:26,529 --> 00:07:29,869 Da li bi optuženi koji je bio pod nazivom Nevidljiva ruka 129 00:07:29,949 --> 00:07:31,909 -pijano ukrade svedoka'-- -Vaša Visosti. 130 00:07:34,120 --> 00:07:36,710 Tokom ovog incidenta, optuženi je bio uhvaćen koristeći njegovu lijevu ruku 131 00:07:36,789 --> 00:07:38,749 pošto je povredio desnu ruku. 132 00:07:38,833 --> 00:07:42,343 Da, tako je. Tokom incidenta, okrivljeni je povredio desnu ruku. 133 00:07:42,420 --> 00:07:45,420 Optuženi, kako ste se povredili? tvoja desna ruka? 134 00:07:50,052 --> 00:07:51,432 Molim odgovor. 135 00:07:52,847 --> 00:07:54,467 Nakon što sam ovaj put izašao… 136 00:07:54,557 --> 00:07:56,307 Tako sam sretan što si ovdje. 137 00:07:57,018 --> 00:07:58,348 Hteo sam da počistim svoj čin. 138 00:07:58,436 --> 00:07:59,896 Žao mi je, Somi. 139 00:08:00,730 --> 00:08:02,440 Međutim, niko mi nije verovao. 140 00:08:02,523 --> 00:08:06,243 Budi ovdje za moj rođendan ove godine. 141 00:08:06,319 --> 00:08:07,699 Obećavam. 142 00:08:11,199 --> 00:08:13,119 Zato sam zdrobio ruku kamenom. 143 00:08:14,327 --> 00:08:15,497 Prigovor. 144 00:08:16,204 --> 00:08:19,374 To je svedočanstvo to se ne može dokazati na sudu. 145 00:08:19,957 --> 00:08:22,627 Mogao je da povredi ruku dok je radio. 146 00:08:22,710 --> 00:08:24,000 Održano. 147 00:08:24,170 --> 00:08:25,090 DŽIHUN: Izdržati šta? 148 00:08:26,631 --> 00:08:28,881 nisam to uradio, pa šta izdržavaš? 149 00:08:29,217 --> 00:08:30,297 Optuženi. 150 00:08:30,635 --> 00:08:32,545 Već me tretiraš kao kriminalca, 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,807 pa koja je svrha suđenja? 152 00:08:34,889 --> 00:08:36,389 Red, optuženi! 153 00:08:36,474 --> 00:08:38,064 Zaista to nisam uradio! 154 00:08:38,142 --> 00:08:39,942 Ako se ne smirite, bićete uklonjeni. 155 00:08:40,019 --> 00:08:42,519 Znaš li kakav je osjećaj sjediti ovdje? 156 00:08:42,605 --> 00:08:45,725 Za vas moćne ljude, ja sam ništa ali osuđeni komad smeća. 157 00:08:45,816 --> 00:08:47,816 Sudski izvršitelje, udaljite ga sa suda. 158 00:08:51,906 --> 00:08:53,026 g. Lee Myeongho, 159 00:08:55,117 --> 00:08:56,577 zapamti šta sam rekao 160 00:08:57,954 --> 00:08:59,214 ranije. 161 00:09:00,039 --> 00:09:01,829 Obećao si mi. 162 00:09:02,917 --> 00:09:04,207 Održi to obećanje. 163 00:09:04,293 --> 00:09:08,173 Održaću obećanje Nazvao sam tvoju ćerku da te upozna. 164 00:09:08,256 --> 00:09:09,626 Kako ćeš to, pobogu, uraditi? 165 00:09:12,802 --> 00:09:13,642 Molim vas, sjedite. 166 00:09:18,099 --> 00:09:20,519 Vaša Visosti i ljudi iz žirija, izvinjavam se. 167 00:09:20,601 --> 00:09:24,151 Izvinjavam se u ime mog optuženog za njegov ispad. 168 00:09:24,981 --> 00:09:28,111 Vaša Visosti, imam još jedno pitanje žrtvi koja se slučajno nalazi 169 00:09:28,484 --> 00:09:30,034 jedini svjedok. 170 00:09:30,778 --> 00:09:32,658 Svedoče, priđite klupi. 171 00:09:34,532 --> 00:09:36,832 Molim vas zatvorite oči. 172 00:09:37,410 --> 00:09:38,540 Zašto bih to uradio? 173 00:09:38,619 --> 00:09:41,459 To je za detaljnije razumijevanje okolnosti 174 00:09:41,539 --> 00:09:43,079 još jednom okružiti slučaj. 175 00:09:45,418 --> 00:09:47,338 U redu. Recimo to 176 00:09:47,420 --> 00:09:50,300 ovo mjesto je toalet stanice u Seulu na dan incidenta. 177 00:09:51,007 --> 00:09:54,007 -Da li je toalet bio potpuno prazan? -Da. 178 00:09:54,093 --> 00:09:57,473 - Sama si urinirala. -Da. 179 00:09:57,555 --> 00:09:59,765 Ali vi tvrdite da je optuženi 180 00:09:59,849 --> 00:10:02,769 - zgrabio tvoj novčanik otpozadi, zar ne? -Da. 181 00:10:03,060 --> 00:10:06,110 Iako si bio pijan, osetio si da nešto nije u redu, 182 00:10:06,188 --> 00:10:07,648 pa ste ga uhvatili. 183 00:10:07,815 --> 00:10:08,895 Da. 184 00:10:10,401 --> 00:10:11,441 Ali… 185 00:10:13,529 --> 00:10:16,239 zašto to nisi mogao osjetiti upravo sada? 186 00:10:16,949 --> 00:10:18,449 Imali ste… 187 00:10:19,285 --> 00:10:21,195 riblji paprikaš za danas za ručak. 188 00:10:21,287 --> 00:10:24,457 Inače, volim i riblji paprikaš. Veoma je ukusno. 189 00:10:25,791 --> 00:10:26,881 Možeš se vratiti, optuženi. 190 00:10:26,959 --> 00:10:29,419 Ovo je tvoj novčanik, zar ne? 191 00:10:32,131 --> 00:10:33,341 sta to radis? 192 00:10:33,424 --> 00:10:35,844 Kako možeš ovo da uradiš na ovom svetom sudu? 193 00:10:35,926 --> 00:10:37,926 Provjeravao sam nešto. 194 00:10:38,137 --> 00:10:39,467 Provjeravam šta? 195 00:10:39,555 --> 00:10:41,845 Da li ste proveravali da vidite ako je bio dobar u džeparstvu? 196 00:10:41,932 --> 00:10:44,442 Da, to je tačno. 197 00:10:44,518 --> 00:10:48,608 Hteo sam da proverim koliko je dobro okrivljeni je bio u džeparstvu, 198 00:10:48,731 --> 00:10:49,981 i istovremeno, 199 00:10:50,066 --> 00:10:55,566 Hteo sam da proverim kako ste reagovali i kada nisi bio pijan. 200 00:10:57,281 --> 00:10:58,321 Vaša Visosti, 201 00:10:59,700 --> 00:11:03,120 advokat iskrivljuje istinu ovog slučaja. 202 00:11:03,204 --> 00:11:06,924 Kada neko zatvori oci, njihova druga čula postaju osetljivija. 203 00:11:06,999 --> 00:11:08,629 Ali kao što ste upravo videli, 204 00:11:09,168 --> 00:11:11,878 uprkos tome što je potpuno trijezan, 205 00:11:11,962 --> 00:11:15,882 svjedok nije osjećao optuženog uopšte krađu njegov novčanik. 206 00:11:15,966 --> 00:11:17,216 te noći, 207 00:11:17,301 --> 00:11:19,891 svjedok je bio pijan 208 00:11:19,970 --> 00:11:22,100 i bio je u kupatilu ispunjen raznim zvukovima, 209 00:11:22,181 --> 00:11:25,481 ali je osetio kako mu je optuženi zgrabio novčanik, pa ga je uhvatio. 210 00:11:26,060 --> 00:11:27,190 jesi li dobro? 211 00:11:27,269 --> 00:11:28,149 svi, 212 00:11:29,230 --> 00:11:31,400 okrivljeni je četvorostruko osuđen za krađu. 213 00:11:31,482 --> 00:11:33,862 Ali ovo je prvi put 214 00:11:33,943 --> 00:11:36,613 uhvaćen je na ovakvom delu. 215 00:11:36,696 --> 00:11:40,526 Zašto je to? Zašto nije ikada prije uhvaćen na djelu? 216 00:11:41,992 --> 00:11:43,042 To je zato što… 217 00:11:43,869 --> 00:11:45,999 on je zaista bio stručnjak. 218 00:11:46,664 --> 00:11:48,964 Čovek koji se zove Nevidljiva ruka 219 00:11:49,041 --> 00:11:52,131 je uhvaćen u pokušaju džeparca novčanik pijanog svedoka? 220 00:11:53,379 --> 00:11:57,219 Pa, ako je optuženi zaista želeo da ukrade novčanik svedoka, 221 00:11:58,259 --> 00:12:00,849 da li bi zaista bio uhvaćen od strane pijanog svedoka? 222 00:12:01,345 --> 00:12:04,135 Mislim da je ovo razumna sumnja 223 00:12:04,390 --> 00:12:07,180 koje moramo imati prema ovom slučaju. 224 00:12:08,477 --> 00:12:09,517 Odmaram svoj slučaj. 225 00:12:26,579 --> 00:12:28,039 SEUL CENTRALNI OKRUŽNI SUD 226 00:12:29,039 --> 00:12:31,039 Zašto ne ostaneš do kraja? 227 00:12:31,625 --> 00:12:34,295 Mari ne bi htjela da gledam. 228 00:12:36,714 --> 00:12:38,924 Ne mogu vjerovati da ga je napravio džeparac na sudu. 229 00:12:39,008 --> 00:12:40,128 Kako tipično za njega. 230 00:12:40,760 --> 00:12:41,840 Sećaš se, zar ne? 231 00:12:42,595 --> 00:12:43,595 Da. 232 00:12:43,721 --> 00:12:47,021 Ponašao se tako ponosno. Valjda ga niko nije hteo. 233 00:12:47,099 --> 00:12:50,229 Saznaj gdje radi. 234 00:12:50,311 --> 00:12:52,021 Ne želiš da ga regrutuješ, zar ne? 235 00:12:52,146 --> 00:12:55,016 Mislite li da bi nam se pridružio? ako ga pitamo? 236 00:12:55,107 --> 00:12:57,027 Onda, zašto… 237 00:12:57,318 --> 00:12:58,318 Idemo. 238 00:13:00,196 --> 00:13:03,276 Dame i gospodo žirija, Siguran sam da se neki od vas pitaju 239 00:13:03,407 --> 00:13:06,367 zašto moramo nekoga da kaznimo samo za pokušaj krivičnog dela. 240 00:13:09,205 --> 00:13:11,205 Ali u slučajevima ponovljene krađe kao okrivljeni, 241 00:13:11,290 --> 00:13:14,540 zakon je to predvideo ne može se jednostavno sići 242 00:13:14,877 --> 00:13:16,207 jer se radilo o pokušaju krivičnog djela. 243 00:13:16,837 --> 00:13:20,547 To je zbog prirode zločina nije smanjen jer je to bio pokušaj. 244 00:13:21,133 --> 00:13:25,433 Ako okrivljeni nije popravljen nakon što je četiri puta ranije bio u zatvoru, 245 00:13:25,596 --> 00:13:28,016 to bi bilo najbolje za njega 246 00:13:28,098 --> 00:13:31,888 da prođe kroz popravni sistem ponovo i izaći kao reformisana ličnost. 247 00:13:35,940 --> 00:13:37,530 Stoga, smatra tužilaštvo 248 00:13:37,608 --> 00:13:39,438 taj neko ko više puta izvršio krađu 249 00:13:39,527 --> 00:13:41,397 ili je pokušao 250 00:13:41,612 --> 00:13:42,992 mora biti kažnjen u skladu sa 251 00:13:43,072 --> 00:13:45,032 Zakon o teškoj kazni konkretnih zločina 252 00:13:45,115 --> 00:13:47,785 kojim državama moraju služiti doživotna robija ili preko tri godine, 253 00:13:47,868 --> 00:13:50,748 pa bih želeo da zahtevam od optuženog da odsluži pet godina zatvora. 254 00:13:54,708 --> 00:13:56,668 Vaša Visosti, i dame i gospodo žirija, 255 00:13:57,419 --> 00:14:01,129 naš zakon zahtijeva tužilaštvo da dokaže krivicu okrivljenog 256 00:14:01,215 --> 00:14:04,885 van svake razumne sumnje. 257 00:14:05,469 --> 00:14:07,349 „Kada ste u nedoumici, presudi u korist okrivljenog." 258 00:14:07,930 --> 00:14:11,020 Kada je sumnjivo, trebalo bi da bude korisna za okrivljenog. 259 00:14:11,100 --> 00:14:15,770 To je zato što je to princip krivičnog prava. 260 00:14:16,355 --> 00:14:19,895 Zašto bi bilo povoljno optuženom kada je u nedoumici? 261 00:14:20,609 --> 00:14:23,149 Šta ako stvarno pustimo krivca? 262 00:14:23,237 --> 00:14:26,407 To bi bilo olakšanje da zaključa optuženog 263 00:14:26,490 --> 00:14:28,870 umjesto da ga oslobodi, zar ne? 264 00:14:29,493 --> 00:14:31,203 "Ko mu je rekao da uradi nešto sumnjivo?" 265 00:14:31,579 --> 00:14:34,919 "Nikada neću učiniti ništa sumnjivo, tako da to nema nikakve veze sa mnom." 266 00:14:34,999 --> 00:14:36,579 Ne, ne. 267 00:14:38,627 --> 00:14:39,917 To nije u redu. 268 00:14:40,546 --> 00:14:41,626 Važno je 269 00:14:42,464 --> 00:14:45,434 da naš zakon kazni neko ko je počinio zločin. 270 00:14:48,470 --> 00:14:50,010 Ali važnije je… 271 00:14:52,641 --> 00:14:55,641 da ne kaznim nekoga koji nije počinio zločin. 272 00:14:57,396 --> 00:14:59,146 Čak i ako izgubimo deset kriminalaca, „Ne bi trebalo neopravdano zatvarati 273 00:14:59,231 --> 00:15:02,231 čak i jednu osobu." 274 00:15:02,318 --> 00:15:04,568 Siguran sam da ste to već čuli barem jednom. 275 00:15:04,653 --> 00:15:08,703 Da bismo to učinili, naš zakon zahtijeva da ako je i najmanje sumnjivo, 276 00:15:08,824 --> 00:15:11,584 trebalo bi da sudi povoljno okrivljenom. 277 00:15:12,161 --> 00:15:15,411 „Kada ste u nedoumici, presudi u korist okrivljenog." 278 00:15:15,581 --> 00:15:19,041 Taj princip će jednog dana zaštititi 279 00:15:19,710 --> 00:15:24,260 neko tebi najdraži u najvažnijem trenutku. 280 00:15:24,381 --> 00:15:26,971 Znači, naše ja. 281 00:15:49,573 --> 00:15:51,163 Donijeli su presudu. 282 00:15:51,241 --> 00:15:52,161 OPERACIJSKA SOBA 283 00:15:52,242 --> 00:15:53,792 Prema ocjeni žirija, 284 00:15:54,662 --> 00:15:56,962 presuda koju su jednoglasno donijeli... 285 00:15:57,039 --> 00:15:58,459 TUŽILAŠTVO 286 00:15:58,540 --> 00:16:01,460 …u vezi okrivljenog Lee Myeonghoa koji je optužen za krađu 287 00:16:02,044 --> 00:16:04,214 prema Zakonu o teškoj kazni konkretnih zločina... 288 00:16:10,052 --> 00:16:11,722 ...proglašen je nevinim. 289 00:16:11,804 --> 00:16:14,014 Da! 290 00:16:15,516 --> 00:16:18,596 Svedok je možda pogrešno shvatio pokušaj optuženog 291 00:16:19,436 --> 00:16:23,566 da pomogne svedoku koji se spotakao kao da pokušava ukrasti njegov novčanik, 292 00:16:23,649 --> 00:16:27,779 pa optužbe tužioca teško je dokazati 293 00:16:27,861 --> 00:16:30,781 van razumne sumnje. 294 00:16:31,448 --> 00:16:32,408 Optuženi. 295 00:16:34,284 --> 00:16:36,084 Ne, g. Lee Myeongho. 296 00:16:36,537 --> 00:16:38,997 Nakon suđenja, tužilaštvo će preduzeti korake 297 00:16:39,581 --> 00:16:41,001 da te odmah pustim. 298 00:16:43,752 --> 00:16:44,672 Hvala. 299 00:16:45,254 --> 00:16:46,344 Prošao si kroz mnogo toga. 300 00:16:56,265 --> 00:16:58,175 SEUL CENTRALNI OKRUŽNI SUD 301 00:16:58,267 --> 00:17:00,727 Hvala vam, gospodine Cheon. 302 00:17:01,729 --> 00:17:04,269 Ne brini previše. Biće im teško da se žale. 303 00:17:04,815 --> 00:17:07,475 Trebao bi da požuriš. Rečeno mi je da je Somina operacija dobro prošla. 304 00:17:08,068 --> 00:17:10,738 Stvarno? Idem. 305 00:17:10,946 --> 00:17:12,606 Hvala. Hvala. 306 00:17:16,660 --> 00:17:17,660 Hvala. 307 00:17:20,998 --> 00:17:22,878 Čestitam, g. Cheon Jihun. 308 00:17:23,417 --> 00:17:26,337 Šta mi čestitaš? Da li je ovo nešto čemu treba čestitati? 309 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Ah. 310 00:17:28,297 --> 00:17:29,297 U pravu si. 311 00:17:29,381 --> 00:17:30,471 Rukujmo se! 312 00:17:34,845 --> 00:17:36,385 -U redu. -Ms. Baek. 313 00:17:36,764 --> 00:17:37,854 Hoćete li se žaliti? 314 00:17:37,931 --> 00:17:40,891 ako nisi, brzo mu doneti konačnu odluku. 315 00:17:41,477 --> 00:17:44,977 Znate da ćerka g. Leeja, Somi, trebaju ti medicinski računi. 316 00:17:45,564 --> 00:17:47,444 Pustimo ih da dobiju obeštećenje. 317 00:17:47,524 --> 00:17:48,784 Obeštećenje? 318 00:17:48,984 --> 00:17:51,284 Da, obično je pet puta minimalnu platu. 319 00:17:51,361 --> 00:17:53,661 g. Sa. Koliko je minimalna plata ove godine? 320 00:17:53,739 --> 00:17:55,529 -To je 9,160 vona. -Koliko je pet puta od toga? 321 00:17:55,616 --> 00:17:56,446 To je 45.800 vona. 322 00:17:56,533 --> 00:17:59,663 -Pošto radiš osam sati dnevno... -To je 366.400 vona. 323 00:17:59,745 --> 00:18:02,495 -I 36 dana od toga? -Bilo bi 13.190.400 vona. 324 00:18:02,581 --> 00:18:04,631 Na kraju, koliko je Somini medicinski računi do sada? 325 00:18:04,708 --> 00:18:09,088 To je 13,008,128 vona! 326 00:18:09,171 --> 00:18:10,921 Zatim, njeni medicinski računi su sređeni! 327 00:18:13,550 --> 00:18:16,180 -Šta to radiš? - Najbolji ste, g. Cheon! 328 00:18:17,304 --> 00:18:19,604 To je zato što sam ti tako zahvalan 329 00:18:19,681 --> 00:18:21,271 za brigu o Sominim medicinskim računima. 330 00:18:21,934 --> 00:18:23,774 Počinjem da gladujem. 331 00:18:23,852 --> 00:18:25,442 Znam. Šta da jedemo? 332 00:18:25,521 --> 00:18:27,231 Da li vam se sviđa jjajangmyeon, gospođo Baek? 333 00:18:27,314 --> 00:18:29,654 Ne, ne volim jjajangmyeon. 334 00:18:30,400 --> 00:18:31,820 Ne volite jjajangmyeon? 335 00:18:32,194 --> 00:18:34,204 -Onda… -Onda, 336 00:18:34,279 --> 00:18:37,529 šta je sa svinjskim trbuhom kod mene? Prošlo je dosta vremena. 337 00:18:37,616 --> 00:18:38,946 Volite li svinjsku potrbušinu? 338 00:18:39,034 --> 00:18:41,754 Čak i da jesam, zašto bih išao tamo? 339 00:18:41,829 --> 00:18:43,539 Samo sam pitao. sta nije u redu? 340 00:18:43,622 --> 00:18:44,792 Idemo, gospodine Sa. 341 00:18:48,961 --> 00:18:50,381 Sačekaj minut. 342 00:18:51,672 --> 00:18:54,682 Da li stvarno mislite Gospodin Lee Myeongho nije pokušao da ga ukrade? 343 00:18:55,509 --> 00:18:57,429 Misliš da je on to uradio, 344 00:18:57,511 --> 00:18:59,601 ali njegova situacija je bila tako jadna da 345 00:18:59,888 --> 00:19:01,308 hteli ste da mu pomognete, zar ne? 346 00:19:05,519 --> 00:19:06,479 gospođo Baek, 347 00:19:06,562 --> 00:19:10,192 nije li to pitanje malo jadno? 348 00:19:11,733 --> 00:19:14,953 Ne možemo ni ti ni ja sami definišemo istinu. 349 00:19:15,487 --> 00:19:17,657 Sve što možemo je da pokušam da mu se približim. 350 00:19:17,739 --> 00:19:19,949 Mislim da sam dobio 351 00:19:20,701 --> 00:19:23,501 malo bliže tome od tebe ovaj put. 352 00:19:23,579 --> 00:19:24,539 Dobar posao, ipak. 353 00:19:26,748 --> 00:19:30,038 Prošlo je tako dugo pošto smo jeli potrbušicu sa sojuom. 354 00:19:30,127 --> 00:19:31,337 Je li zamrznut ili rashlađen? 355 00:19:31,420 --> 00:19:32,670 U frižideru je, naravno. 356 00:19:32,754 --> 00:19:35,014 Onda požurite i nazovite svoju ženu. 357 00:19:35,090 --> 00:19:37,510 Udario sam koleno na putu ovamo. 358 00:19:37,593 --> 00:19:38,643 U redu. 359 00:19:51,190 --> 00:19:53,440 Somi, jesi li dobro? 360 00:19:55,986 --> 00:19:57,906 Somi, prepoznaješ li mamu i tatu? 361 00:20:02,784 --> 00:20:06,374 Somi, nećeš više biti bolesna. 362 00:20:07,039 --> 00:20:10,329 Od sada neću nigde ići. Obećavam, ok? 363 00:20:26,558 --> 00:20:28,688 Kao što će biti prigovor do presude u narednom predmetu, 364 00:20:28,769 --> 00:20:30,689 Želio bih da se žalim na ovaj slučaj. 365 00:20:38,695 --> 00:20:40,405 TUŽITELJ: BAEK MARI OPTUŽENI: LEE MYEONGHO 366 00:20:41,198 --> 00:20:44,158 Ne možemo ni ti ni ja sami definišemo istinu. 367 00:20:44,743 --> 00:20:47,123 Sve što možemo je da pokušam da mu se približim. 368 00:20:47,204 --> 00:20:49,544 Mislim da sam dobio 369 00:20:50,123 --> 00:20:52,883 malo bliže tome od tebe ovaj put. 370 00:22:33,518 --> 00:22:34,688 Tako sam tužan što te vidim kako odlaziš. 371 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 Znam. 372 00:22:37,272 --> 00:22:39,482 Došao si kad smo bili zauzeti, pa sve što si radio je bio posao. 373 00:22:39,649 --> 00:22:40,939 Svi ste naporno radili. 374 00:22:42,569 --> 00:22:44,069 Dobar posao u poslednja dva meseca. 375 00:22:44,404 --> 00:22:46,664 To je suvenir jer je bio pravosudni službenik na probnom radu. 376 00:22:49,576 --> 00:22:50,486 Hej. 377 00:22:50,577 --> 00:22:52,787 ŽELIM SE ŽALITI NA OVAJ SLUČAJ. 378 00:23:07,094 --> 00:23:08,264 Povlačenje žalbe. 379 00:23:08,845 --> 00:23:10,885 To je teška odluka da to uradi tužilac 380 00:23:10,972 --> 00:23:13,142 jer kao da priznaješ da si pogrešio. 381 00:23:13,767 --> 00:23:17,097 To je bila najtužilačka stvar uradio si, Baek Mari. 382 00:23:18,939 --> 00:23:21,859 Ne zaboravite zašto ste se odlučili da povuče žalbu. 383 00:23:22,234 --> 00:23:23,694 Kada izgubite fokus, pogledajte to. 384 00:23:24,486 --> 00:23:25,316 U redu. 385 00:23:48,468 --> 00:23:50,388 Zar nije malo? 386 00:23:50,470 --> 00:23:55,230 Ako ne ti, ko bi mogao da se nosim sa nečim ovakvim? 387 00:23:56,143 --> 00:23:58,523 u redu sam s tim, ali sam zabrinut za dedu. 388 00:23:58,603 --> 00:24:01,233 To vam daje razlog više da se istakne. 389 00:24:02,566 --> 00:24:03,856 U redu. 390 00:24:07,612 --> 00:24:08,912 Ići ovako na posao? 391 00:24:08,989 --> 00:24:10,779 Zar niste videli ženu Džordža Klunija? 392 00:24:10,866 --> 00:24:14,536 Ona je advokat, ali uvek je u vijestima za ono što nosi. 393 00:24:14,995 --> 00:24:17,035 Uživaj u vijestima, mama. 394 00:24:17,873 --> 00:24:20,293 -Izgledaš lepo. -Ti derište. 395 00:24:20,834 --> 00:24:23,044 -Zar ne izgleda dobro? - Tako joj dobro stoji. 396 00:24:23,128 --> 00:24:24,498 - Uzećemo ovo. -Da, gospođo. 397 00:24:24,588 --> 00:24:25,668 Hajde da vidimo nešto drugo. 398 00:24:25,755 --> 00:24:28,215 - Rekao sam da je malo. -Šta je s tim? 399 00:24:28,300 --> 00:24:30,640 - Pusti me da biram. -Šta s tim? 400 00:25:06,087 --> 00:25:07,127 Dame. 401 00:25:07,380 --> 00:25:08,920 -Hej, Mari. -Hej. 402 00:25:09,049 --> 00:25:11,049 -Izvini što kasnim. -Ne, nikako. 403 00:25:11,134 --> 00:25:13,304 -Zašto izgledaš tako lepo danas? -Izgledam li dobro? 404 00:25:13,386 --> 00:25:15,466 -Naravno. -Idemo. 405 00:25:24,731 --> 00:25:27,401 Ms. Lee Bokyung, čuo sam 406 00:25:27,484 --> 00:25:31,574 da ste zainteresovani za finansije, pa sam te rasporedio u taj tim. 407 00:25:32,948 --> 00:25:37,078 I gospođa Yoo Semi i gospođa Oh Jiyoung, 408 00:25:37,661 --> 00:25:40,961 ti si dodijeljen timu za korporativne usluge. 409 00:25:41,623 --> 00:25:43,333 Iskoristite ovo. 410 00:25:44,751 --> 00:25:46,591 Kako je? Da li ti se sviđa? 411 00:25:46,670 --> 00:25:47,960 Da. 412 00:25:48,421 --> 00:25:49,421 sta je sa mnom? 413 00:25:49,506 --> 00:25:53,296 Kada vas troje odete, oni će vam pokazati gde da idete. 414 00:25:53,760 --> 00:25:56,510 -Da. -U redu. Hvala. 415 00:25:56,596 --> 00:25:57,596 ćao. 416 00:26:03,311 --> 00:26:06,941 Mogao si mi samo reći, deda. 417 00:26:09,317 --> 00:26:12,197 Gospođo Baek Mari. 418 00:26:12,862 --> 00:26:14,112 Da? 419 00:26:16,491 --> 00:26:19,871 Ispostavilo se da ne možeš biti radnik na probnom radu. 420 00:26:19,953 --> 00:26:22,713 sta? Deda. 421 00:26:22,789 --> 00:26:24,789 Evo opet. 422 00:26:25,125 --> 00:26:29,125 Obećao si da me nećeš zvati deda. 423 00:26:29,629 --> 00:26:31,799 Da, gospodine Baek. 424 00:26:32,215 --> 00:26:33,875 Zašto ovdje ne možete biti zaposleni na probnom radu? 425 00:26:33,967 --> 00:26:39,847 Ideš na posao na daleko boljem mestu, gospođo Baek. 426 00:26:39,931 --> 00:26:41,931 Bolje mjesto nego ovdje? 427 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Evo. 428 00:26:50,692 --> 00:26:53,282 Možeš otići na to mjesto. 429 00:26:58,033 --> 00:26:59,333 SEUL JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100, SOBA 201 430 00:27:01,995 --> 00:27:03,405 Mislite li da ja to ne mogu? 431 00:27:12,756 --> 00:27:15,546 Nakon što završite s radom kao radnik na probnom radu, 432 00:27:15,634 --> 00:27:17,804 ponosno se vraćam u advokatsku kancelariju Baek. 433 00:27:18,553 --> 00:27:19,803 Možeš ti to, zar ne? 434 00:27:19,888 --> 00:27:21,218 JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100 435 00:27:41,117 --> 00:27:43,537 Advokatska kancelarija, 2F 436 00:27:44,245 --> 00:27:47,615 Znam da si unutra. Već otvori vrata. 437 00:27:48,208 --> 00:27:50,588 Prokletstvo. Hoćeš li biti ovakav? 438 00:27:50,710 --> 00:27:52,670 Ne mogu dozvoliti da ovo traje više, 439 00:27:52,754 --> 00:27:54,514 pa ili platite zaostalu kiriju ili se iseliti. 440 00:27:55,090 --> 00:27:56,760 Bolje da mi ne daješ izgovore. 441 00:27:57,384 --> 00:27:58,394 Oni su nevjerovatni. 442 00:27:58,843 --> 00:28:01,433 Bože. Muka mi je od njih. 443 00:28:05,767 --> 00:28:10,307 YEOJIN COFFEE HOUSE Advokatska kancelarija, 2F 444 00:28:12,691 --> 00:28:14,281 Ovo ne može biti u redu. 445 00:28:20,281 --> 00:28:22,911 Ima li koga? Zar nema nikoga? 446 00:28:25,078 --> 00:28:28,618 Naravno da ne. Ko bi došao ovamo? Kladim se da su odavno prestali sa radom. 447 00:28:29,290 --> 00:28:31,960 Pošto su prestali sa radom, kako mogu biti radnik na probnom radu? 448 00:28:32,085 --> 00:28:35,375 Mora da je deda sve pogrešno shvatio. Čak i da sam hteo da radim ovde, ne bih mogao. 449 00:28:43,722 --> 00:28:45,522 -Je li otišla? -Otišla je. 450 00:28:45,974 --> 00:28:48,064 Ali tamo je čudna žena. 451 00:28:48,143 --> 00:28:49,643 ko je to? Da li je to njena ćerka? 452 00:28:57,402 --> 00:28:59,402 Oh, moj bože. Ovo je ludo. 453 00:28:59,487 --> 00:29:01,567 Ako ne možeš zadnja dva mjeseca tamo, 454 00:29:02,073 --> 00:29:05,493 ni ne pomišljaj da se vratiš u Baek. 455 00:29:06,995 --> 00:29:10,325 Računam na tebe, Mari. 456 00:29:16,504 --> 00:29:18,214 Ovo je zadnji put, deda. 457 00:29:54,459 --> 00:29:56,709 Da li je to ćerka tužioca gospođe Čo? 458 00:29:58,004 --> 00:30:00,764 Da li je tužilac iz tog vremena Ćerka gospođe Cho? 459 00:30:01,966 --> 00:30:02,796 Sakrij se! 460 00:30:03,760 --> 00:30:04,680 Izvinite. 461 00:30:08,223 --> 00:30:09,183 uh… 462 00:30:09,682 --> 00:30:13,902 Oh, vi ste bili ćerka gospođe Cho, gospođice Baek. 463 00:30:19,192 --> 00:30:20,742 Oh! 464 00:30:20,819 --> 00:30:22,149 Zdravo. 465 00:30:30,703 --> 00:30:31,623 dakle, 466 00:30:32,580 --> 00:30:35,710 ti kažeš da nisi Ćerka gospođe Cho, zar ne? 467 00:30:36,042 --> 00:30:40,132 Bože moj. Uplašio sam se bez ikakvog razloga. 468 00:30:40,755 --> 00:30:42,465 Ne izgledaš tako slabo. 469 00:30:42,549 --> 00:30:43,929 Slab? 470 00:30:45,635 --> 00:30:47,675 Ona brže preuzima stvari nego što izgleda. 471 00:30:47,762 --> 00:30:51,022 U svakom slučaju, ovo je tvoja kancelarija, zar ne? 472 00:30:52,976 --> 00:30:55,686 Je li ovo kafić ili kancelarija? Šta nije u redu sa ovim mjestom? 473 00:30:55,770 --> 00:30:58,440 Vidi, shvatio sam da je prljavo i izgleda kao kafić. 474 00:30:58,523 --> 00:31:00,903 Ali molim te ne vrijeđaj tuđa kancelarija. 475 00:31:01,526 --> 00:31:03,276 To je dragocjeno mjesto za mene. 476 00:31:03,736 --> 00:31:05,986 Rekao sam to kako jeste. Zašto si tako osjetljiv? 477 00:31:08,324 --> 00:31:10,244 U redu. u svakom slučaju, 478 00:31:10,577 --> 00:31:13,827 šta vam donosi visoko i moćno ja u našu skromnu kancelariju? 479 00:31:13,913 --> 00:31:16,463 Da li želiš da radiš kao radnik na probnom radu? 480 00:31:20,587 --> 00:31:22,877 Izvini. Moja šala je otišla predaleko. 481 00:31:22,964 --> 00:31:27,184 Hajde, Jihun. Gospođo Baek, šta vas dovodi ovamo? 482 00:31:29,095 --> 00:31:31,215 Vaša šala je otišla predaleko. 483 00:31:31,973 --> 00:31:33,063 vidiš… 484 00:31:35,268 --> 00:31:37,518 -Vidiš. -Da? 485 00:31:42,942 --> 00:31:47,572 Nema veze. Mislim da je moj GPS dao mi pogrešne upute. ćao. 486 00:31:51,451 --> 00:31:53,161 Zar ovo nije njeno? 487 00:31:54,370 --> 00:31:55,540 Da vidim. 488 00:31:57,832 --> 00:31:58,962 sta je ovo 489 00:32:00,084 --> 00:32:02,004 Hej, nemoj… 490 00:32:02,086 --> 00:32:03,126 Ne diraj to. 491 00:32:04,505 --> 00:32:05,375 Ne otvaraj! 492 00:32:06,591 --> 00:32:08,051 ne otvaraj-- 493 00:32:25,652 --> 00:32:28,152 jesi li dobro? Jeste li dobro, gospođo Baek? 494 00:32:28,237 --> 00:32:29,447 Mora da je bio pravi šok. 495 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 jesi li dobro? 496 00:32:33,242 --> 00:32:34,582 dobro sam. 497 00:32:36,537 --> 00:32:38,787 Oh, došla je da radi kao radnik na probnom radu. 498 00:32:43,044 --> 00:32:46,014 Bože, fotošopirala je svoju fotografiju. Pogledaj tu liniju vilice. 499 00:32:48,925 --> 00:32:50,755 o cemu pricas? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,513 Ne želim biti radnik na probnom radu. 501 00:32:53,429 --> 00:32:55,099 Tamo piše da to želite da uradite. 502 00:32:56,432 --> 00:32:58,062 Ovo je ludo. 503 00:32:58,142 --> 00:33:00,852 Vidi, potpuno razumijem. Ovo je suluda situacija za vas. 504 00:33:01,437 --> 00:33:05,357 Neće biti lako raditi na tako prljavom mjestu nalik kafeu. 505 00:33:05,483 --> 00:33:07,743 Čak i da želiš da radiš ovde, Moram ti to dozvoliti. 506 00:33:07,819 --> 00:33:11,109 Ali neće biti lako dobiti moju dozvolu. 507 00:33:11,197 --> 00:33:13,157 Šta ćete učiniti, gospođo Baek? 508 00:33:13,658 --> 00:33:15,368 Da ti dam posao ili ne? 509 00:33:19,497 --> 00:33:20,497 Kako sramotno. 510 00:33:21,207 --> 00:33:24,087 -Zar nije smešno? -Nije smešno. Stani. 511 00:33:24,168 --> 00:33:26,588 Ne možeš to da uradiš ionako sami, gospodine Cheon. 512 00:33:27,213 --> 00:33:29,093 Biće lepo raditi zajedno. 513 00:33:29,173 --> 00:33:32,223 Ako dobijete slučaj rano ujutro, biće bolje da to prihvatimo zajedno. 514 00:33:32,635 --> 00:33:34,635 Šta se tu ne sviđa? 515 00:33:34,721 --> 00:33:35,811 Vas dvoje ste se udružili. 516 00:33:35,888 --> 00:33:38,848 g. Sa. Šta je dobro o zajedničkom radu? 517 00:33:38,933 --> 00:33:40,643 Dobro je samo ako je dobra u svom poslu. 518 00:33:40,727 --> 00:33:42,437 Zar je niste videli na sudu? Ona je užasna. 519 00:33:45,690 --> 00:33:47,530 Mora da je došlo do nesporazuma. 520 00:33:47,775 --> 00:33:49,685 Znate šta znači "nesporazum", zar ne? 521 00:33:49,777 --> 00:33:51,487 Znam. Ne misliš valjda tako? 522 00:33:51,571 --> 00:33:53,991 Jesi li lud? Zašto bih želeo da radim ovde? 523 00:33:54,115 --> 00:33:55,525 I pod tobom? 524 00:33:56,159 --> 00:33:57,619 Vidite li to? 525 00:33:58,161 --> 00:34:00,751 Rekao sam da ću joj dati posao, ali ona kaže da to ne želi. 526 00:34:00,830 --> 00:34:02,710 Šta mogu učiniti? Hmm. 527 00:34:03,541 --> 00:34:05,171 Vrata su tamo. 528 00:34:07,879 --> 00:34:11,129 Zašto ne počistiš? Ko bi došao u ovakvu kancelariju? 529 00:34:11,215 --> 00:34:14,675 Trebalo bi da platite zakasninu kiriju i počisti ovaj nered, ok? 530 00:34:15,303 --> 00:34:16,473 U redu. 531 00:34:17,805 --> 00:34:19,305 Reci sve što želiš da kažeš pre nego što odeš. 532 00:34:23,311 --> 00:34:24,901 Ali… 533 00:34:27,774 --> 00:34:30,614 Hajde. je li dobro? 534 00:34:30,693 --> 00:34:32,153 Samo ga jedem. 535 00:34:36,616 --> 00:34:38,826 Bože. Zašto je taj tip ovdje? 536 00:34:39,368 --> 00:34:41,198 Prokletstvo! Ovo ide predaleko, deda. 537 00:34:52,006 --> 00:34:52,966 Deda! 538 00:34:53,382 --> 00:34:55,182 Kako si to mogao da mi uradiš? 539 00:34:55,259 --> 00:34:56,839 Već se vratio? 540 00:34:56,928 --> 00:34:58,638 Zašto? Nije ti dozvolio da radiš tamo? 541 00:34:58,721 --> 00:35:00,601 -Šta? - Bože. 542 00:35:01,224 --> 00:35:05,524 Bio sam zabrinut dok sam te poslao tamo bez ikakve najave. 543 00:35:05,812 --> 00:35:08,652 Mislio sam da ćeš moći da to sami rešite. 544 00:35:08,731 --> 00:35:09,861 Deda, vidiš-- 545 00:35:09,941 --> 00:35:12,991 Znam. Video je kako si tokom suđenja, tako da-- 546 00:35:13,069 --> 00:35:15,989 Ne. Ne želim da radim tamo. Ja. 547 00:35:16,948 --> 00:35:17,908 Zašto ne? 548 00:35:17,990 --> 00:35:20,910 Ne želim da radim za nekoga ko pokupi se za drugima za sitniš. 549 00:35:20,993 --> 00:35:23,043 Onda, šta je sa tobom ko je izgubio od takvog advokata? 550 00:35:24,247 --> 00:35:25,707 Tada sam bio… 551 00:35:25,790 --> 00:35:29,040 Čak bih i ja izgubio to suđenje 552 00:35:30,336 --> 00:35:33,416 onom advokatu koji se javlja nakon drugih za kretene. 553 00:35:34,173 --> 00:35:35,973 Koliko zarađuje advokat 554 00:35:36,050 --> 00:35:39,640 ne definiše veštine tog advokata. 555 00:35:39,720 --> 00:35:42,220 I ja to znam, ali on je nekako čudan. 556 00:35:42,306 --> 00:35:43,596 Njegova kancelarija je takođe prljava. 557 00:35:43,683 --> 00:35:46,353 To su samo dva mjeseca, ne više od toga. 558 00:35:47,061 --> 00:35:48,691 Još uvijek ne možeš to učiniti? 559 00:35:49,939 --> 00:35:52,529 Zašto toliko želiš da radim tamo? 560 00:35:54,068 --> 00:35:56,238 Mmm... 561 00:35:57,363 --> 00:35:58,703 To je zato što… 562 00:36:00,366 --> 00:36:02,196 on je advokat kakvog mi nemamo u Baeku. 563 00:36:13,004 --> 00:36:15,304 Bože moj. Moj sin je bio radi tako naporno, zar ne? 564 00:36:15,381 --> 00:36:17,721 Ne, nisam. 565 00:36:18,342 --> 00:36:21,892 Znam da jesi. Tvoj izgled je tako istrošen. 566 00:36:21,971 --> 00:36:23,891 Prestar sam za ovo. 567 00:36:23,973 --> 00:36:26,773 Udaj se i rodi dete. Znaćete koliko su slatki. 568 00:36:26,851 --> 00:36:28,231 Trebalo bi da se udam, zar ne? 569 00:36:28,311 --> 00:36:29,851 -Naravno. -Zato sam ga i kupio. 570 00:36:29,937 --> 00:36:31,147 -Šta? -Sačekaj. 571 00:36:35,943 --> 00:36:37,243 Ta-da! 572 00:36:37,987 --> 00:36:39,567 Zaprosit ću Mari. 573 00:36:39,655 --> 00:36:40,865 Zaprositi? 574 00:36:41,032 --> 00:36:43,282 Da. Vrijeme je da to uradim. 575 00:36:43,868 --> 00:36:45,288 Ovo bi bilo dovoljno dobro, zar ne? 576 00:36:45,369 --> 00:36:48,079 -Koliko je bilo? -Ovo? 50.000 dolara. 577 00:36:48,164 --> 00:36:51,084 Hajde, sine. Rekao sam ti da budeš štedljiv. 578 00:36:51,167 --> 00:36:53,167 Sve je to investicija. 579 00:36:53,294 --> 00:36:54,754 To nije investicija. 580 00:36:55,254 --> 00:36:58,014 U svakom slučaju, prsten košta koliko i auto? 581 00:36:58,090 --> 00:37:01,140 Mislim da bi to bilo manje od šta ste izgubili trgujući dionicama. 582 00:37:02,595 --> 00:37:04,175 Jeste li znali za to? i mama? 583 00:37:04,305 --> 00:37:06,265 Da je mama znala, ti ne bi bio ovdje. 584 00:37:06,349 --> 00:37:09,189 I pored toga, 50.000 dolara je previše. 585 00:37:09,560 --> 00:37:12,980 Tata, ako želiš da dobiješ ženu kao što je Mari, 586 00:37:13,064 --> 00:37:15,024 morate potrošiti ovoliko. 587 00:37:16,150 --> 00:37:17,690 Zar nisi rekao da želiš 588 00:37:17,985 --> 00:37:21,945 promijeniti advokatsku kancelariju Baek u advokatsku kompaniju Baek and Seo? 589 00:37:26,202 --> 00:37:28,042 Svi ste odrasli, Minhyeok. 590 00:37:28,663 --> 00:37:30,963 Mislim da još uvek rastem. Idemo. 591 00:37:32,583 --> 00:37:34,383 -Misliš li da možeš? -Naravno. 592 00:37:35,127 --> 00:37:36,997 - Skoro sam tamo. -Dobro. 593 00:37:37,088 --> 00:37:40,088 YEOJIN COFFEE HOUSE 594 00:37:42,843 --> 00:37:43,893 Dva mjeseca. 595 00:37:47,473 --> 00:37:48,853 Za dva mjeseca. 596 00:37:55,982 --> 00:37:57,902 Hej, g. Cheon. 597 00:38:20,673 --> 00:38:22,683 Advokatska kancelarija, 2F 598 00:38:22,758 --> 00:38:25,178 Gdje je dovraga otišao? Hmm. 599 00:38:37,773 --> 00:38:38,943 Hvala. 600 00:38:39,275 --> 00:38:40,525 Nastavite razgovor. 601 00:39:03,841 --> 00:39:05,681 UREDNIK, SA MUJANG 602 00:39:07,345 --> 00:39:08,595 GLAVNI SAVJETNIK, CHEON JIHUN 603 00:39:13,059 --> 00:39:14,189 Hej. 604 00:39:15,144 --> 00:39:16,564 Šta radiš sada? 605 00:39:17,438 --> 00:39:19,858 Stigli ste, g. Cheon Jihun. 606 00:39:25,863 --> 00:39:27,703 Samo sam čistio. 607 00:39:27,782 --> 00:39:29,032 Zašto si čistio? 608 00:39:29,116 --> 00:39:30,736 Ne mogu da radim u prljavom okruženju. 609 00:39:30,826 --> 00:39:32,576 Ko će raditi u prljavom okruženju? 610 00:39:33,204 --> 00:39:36,214 Voleo bih da radim kao radnik na probnom radu. 611 00:39:43,214 --> 00:39:45,174 Je li vas GPS ispravno usmjerio danas? 612 00:39:45,800 --> 00:39:48,800 Opet si došao u istu kancelariju, znaš. 613 00:39:49,970 --> 00:39:52,180 Zar nisi rekao da ne možeš raditi u ovakvoj kancelariji? 614 00:39:52,681 --> 00:39:54,521 ti si bio taj... 615 00:39:56,018 --> 00:39:57,268 ...koji je uvredio moju svetu službu. 616 00:39:57,353 --> 00:40:00,613 Dolazim iznenada a biti ovakav je tako... 617 00:40:02,191 --> 00:40:03,281 strašno bestidno. 618 00:40:05,736 --> 00:40:07,776 Da. Žao mi je zbog jučerašnjeg dana. 619 00:40:08,572 --> 00:40:12,372 Međutim, bez obzira koliko mi je žao, Ja sam zapravo bestidan. 620 00:40:12,451 --> 00:40:13,291 Ima li problema? 621 00:40:13,369 --> 00:40:15,959 Ovo samopouzdanje. Jako mi se sviđa. 622 00:40:16,038 --> 00:40:19,748 Onda, mogu li da vas pitam na šoljicu kafe, Mari? 623 00:40:31,720 --> 00:40:32,720 Hvala. Sjednite. 624 00:40:34,515 --> 00:40:35,515 Mmm. 625 00:40:36,934 --> 00:40:38,694 Hmm, lepa aroma. 626 00:40:41,105 --> 00:40:42,145 Au, vruće. 627 00:40:42,982 --> 00:40:45,482 Mari, nešto me zanima. Da te pitam. 628 00:40:46,110 --> 00:40:49,700 -Da? -Zašto stvarno želiš da radiš ovde? 629 00:40:50,990 --> 00:40:52,990 Da, pa… Vidite. 630 00:40:53,075 --> 00:40:54,445 Pa? 631 00:40:55,828 --> 00:40:57,578 -Istina je-- -Nisi regrutovana 632 00:40:57,663 --> 00:40:59,873 drugdje dokle god ti radila ovdje privremeno, zar ne? 633 00:41:02,042 --> 00:41:03,422 Odgovori na pitanje. 634 00:41:10,050 --> 00:41:12,850 Nakon što sam vidio kako si dao sve od sebe tokom suđenja, 635 00:41:12,928 --> 00:41:14,428 Hteo sam da učim od tebe. 636 00:41:14,555 --> 00:41:17,975 Zato sam došao da te vidim čak obuzdavajući moju sramotu. 637 00:41:18,058 --> 00:41:19,138 Mmm. 638 00:41:20,728 --> 00:41:23,518 Ali tvoje lice govori drugačije. Usne su ti jako stisnute. 639 00:41:24,190 --> 00:41:25,940 -Hmm? -Mmm... 640 00:41:26,859 --> 00:41:30,449 Dobro. To je jako dobro. Zaista mi se sviđa taj stav. 641 00:41:31,030 --> 00:41:35,490 Ali dozvolite mi da vam kažem zašto ne možete radi ovdje kao radnik na probnom radu. 642 00:41:35,576 --> 00:41:39,246 Zar nisi rekao da sam ja čudan advokat? 643 00:41:39,330 --> 00:41:42,080 Kakav ludak advokat traži suđenje s porotom? 644 00:41:44,335 --> 00:41:46,455 Zar nisi rekao da mi nedostaje dostojanstvo? 645 00:41:46,545 --> 00:41:48,455 Ima toliko čudnih advokata kojima nedostaje dostojanstvo. 646 00:41:48,547 --> 00:41:50,627 Zar ne postoji određeni nivo profesionalnog standarda? 647 00:41:51,133 --> 00:41:53,973 Ako radite za advokata to je cudno i nedostojanstveno, 648 00:41:55,804 --> 00:41:56,854 to nije dobro. 649 00:42:05,231 --> 00:42:06,191 Kada sam to rekao? 650 00:42:06,273 --> 00:42:09,993 Zar to niste rekli juče na sudu? 651 00:42:10,069 --> 00:42:11,609 Kada sam to rekao? 652 00:42:14,323 --> 00:42:15,413 Tog puta. 653 00:42:20,829 --> 00:42:21,909 Oh, moj! 654 00:42:22,373 --> 00:42:25,253 Dobro došla, Mari! 655 00:42:25,626 --> 00:42:29,666 Bože moj. Tako ste dobrodošli ovdje. 656 00:42:30,089 --> 00:42:33,129 Kako je naša kancelarija postala tako čista? 657 00:42:33,217 --> 00:42:35,467 -Jeste li čistili kancelariju? -Da. 658 00:42:36,011 --> 00:42:37,721 Ako ste ovo radili prvog dana, 659 00:42:37,805 --> 00:42:39,715 Jedva čekam da vidim kako će se stvari ovdje promijeniti. 660 00:42:39,890 --> 00:42:42,230 Tako ste sretni, g. Cheon. 661 00:42:42,685 --> 00:42:43,975 Tako sam ljubomorna. 662 00:42:44,603 --> 00:42:47,403 Molim vas, pazite i na mene, gospođo Baek. 663 00:42:47,731 --> 00:42:49,281 Da. 664 00:42:49,483 --> 00:42:52,743 g. Sa. Jesi li ti taj koji zapošljava radnik na probnom radu? 665 00:42:53,445 --> 00:42:54,905 Nema šanse. 666 00:42:55,656 --> 00:42:56,866 Ne možeš raditi ovdje. 667 00:42:57,533 --> 00:42:59,873 Idem da radim ovde. Već sam očistio mjesto. 668 00:43:00,869 --> 00:43:01,699 br. 669 00:43:01,787 --> 00:43:03,287 hoću. 670 00:43:04,957 --> 00:43:05,787 Hmm? 671 00:43:24,018 --> 00:43:25,058 Je li to ona? 672 00:43:26,645 --> 00:43:27,685 To je ona. 673 00:43:51,337 --> 00:43:53,547 Da li se nešto desilo ovim momcima? 674 00:43:54,048 --> 00:43:55,548 Kako je postalo tako čisto? 675 00:43:56,175 --> 00:43:58,175 Bože. Konačno su me poslušali. 676 00:43:59,511 --> 00:44:02,391 Ti si dama od juče. Da li je gospodin Cheon negde otišao? 677 00:44:02,473 --> 00:44:04,813 Pardon? pa… 678 00:44:05,768 --> 00:44:06,688 sta? 679 00:44:07,394 --> 00:44:08,814 Prije 5 minuta, bili su… 680 00:44:17,696 --> 00:44:21,326 bili su ovdje, ali ne znam kuda su sada otišli. 681 00:44:27,206 --> 00:44:28,666 Gospođo Cho! 682 00:44:29,917 --> 00:44:30,787 Aah! 683 00:44:31,502 --> 00:44:32,462 Dugo se nismo vidjeli. 684 00:44:32,544 --> 00:44:37,304 Kao stanodavac, zar ne bi trebao sići da provjerim svoje stanare… 685 00:44:37,383 --> 00:44:39,343 mislim? 686 00:44:39,426 --> 00:44:43,256 Nisam danas došao zbog kirije, zato se nemoj toliko plašiti. 687 00:44:45,307 --> 00:44:46,677 Uradi to dobro. 688 00:44:51,605 --> 00:44:53,515 Hajdemo formalno da pitamo gospodina Cheona. 689 00:44:54,149 --> 00:44:55,109 U redu. 690 00:44:55,192 --> 00:44:57,322 -Misliš li da sam uplašen? -Humph. 691 00:44:57,486 --> 00:45:00,906 Da nisu imali pi ni gwang, i rekao sam "idi" tri puta, 692 00:45:01,240 --> 00:45:03,530 da li se rezultat množi sa šest ili osam? 693 00:45:06,995 --> 00:45:08,955 Zašto me pitaš… 694 00:45:09,623 --> 00:45:11,333 Dva puta bez pi kartica, 695 00:45:11,417 --> 00:45:13,207 dva puta bez gwang kartica, 696 00:45:13,293 --> 00:45:14,923 i dva puta zato što ste rekli "idi" tri puta. 697 00:45:16,714 --> 00:45:20,384 Da li se rezultat množi sa šest ili osam? 698 00:45:25,347 --> 00:45:26,767 ISPRAVLJATE VAŠU KOSU ODJEDNOM 699 00:45:29,601 --> 00:45:31,941 Požurite i recite nam. Zar to ne znate kao advokat? 700 00:45:32,020 --> 00:45:34,520 Znam. Bilo je čak i na pravosudnom ispitu. 701 00:45:34,606 --> 00:45:38,526 Pa, ako si pobijedio sa pi i gwangom, a nisu imali, 702 00:45:38,610 --> 00:45:40,990 i rekao si "idi" tri puta, 703 00:45:41,780 --> 00:45:43,200 bilo bi šest puta... 704 00:45:44,241 --> 00:45:45,911 Vidite? Šta sam ti rekao? 705 00:45:45,993 --> 00:45:48,253 -To je šest puta. -To je šest puta. 706 00:45:48,704 --> 00:45:51,424 Gospodine Cheon, možete li preuzeti odgovornost za te reči? 707 00:45:51,498 --> 00:45:54,128 Ili bi to bilo osam puta? 708 00:45:54,877 --> 00:45:57,587 Zašto se toga ne mogu jasno sjetiti? 709 00:45:58,213 --> 00:46:01,683 Oh, to je to. Hajde da to razjasnimo provjerom zakonskih knjiga. 710 00:46:01,759 --> 00:46:03,589 Da, da razjasnimo. 711 00:46:03,677 --> 00:46:05,637 G. Sa, možete li dobiti pravne knjige? 712 00:46:06,263 --> 00:46:07,353 U redu. 713 00:46:10,434 --> 00:46:12,904 U redu. Hajde da pogledamo. 714 00:46:13,687 --> 00:46:18,187 Koji je to članak… bio? 715 00:46:18,275 --> 00:46:20,315 Koji je to članak bio? 716 00:46:21,111 --> 00:46:23,201 Da, evo ga. 717 00:46:23,280 --> 00:46:25,660 Dozvolite mi da ga pročitam. 718 00:46:25,741 --> 00:46:29,081 "Ako pobijedite sa pi i gwangom, a druga strana nema nijednu od njih, 719 00:46:29,161 --> 00:46:30,331 i kažeš 'idi' tri puta, 720 00:46:30,746 --> 00:46:32,246 to je šest puta u provinciji Gyeongsang, 721 00:46:32,331 --> 00:46:34,041 ali u drugim provincijama to je osam puta." 722 00:46:34,124 --> 00:46:36,254 Pošto smo u Seulu, to je osam puta više. 723 00:46:36,335 --> 00:46:37,165 To je osam puta. 724 00:46:37,252 --> 00:46:39,342 Bože, vidiš? Rekao sam ti. 725 00:46:39,421 --> 00:46:42,341 Pogledaj ponovo. Vidi da li to zaista piše. Hajde. 726 00:46:42,424 --> 00:46:43,594 Rekao je da je osam puta. 727 00:46:46,845 --> 00:46:49,255 Ponovo otvori tu stranicu. Nije ga bilo. 728 00:46:49,348 --> 00:46:50,428 Nisam to vidio. 729 00:46:51,600 --> 00:46:52,600 Bože. 730 00:46:53,268 --> 00:46:54,098 Otvori! 731 00:46:54,186 --> 00:46:56,646 -Ne možete ga otvoriti odjednom. -U redu. 732 00:46:57,606 --> 00:47:00,106 -U redu. Evo ga. -Ovde? 733 00:47:01,443 --> 00:47:04,153 Bože, ne znam šta piše. 734 00:47:04,780 --> 00:47:07,160 Da li je to tačno? Jeste li sigurni? 735 00:47:07,241 --> 00:47:11,121 Advokati su totalni đubre, pa kako bih ti mogao vjerovati? 736 00:47:11,662 --> 00:47:12,912 Ne vjerujem ti. 737 00:47:12,996 --> 00:47:13,956 -Ne? -Ne. 738 00:47:15,999 --> 00:47:17,999 Oh, dobro. 739 00:47:18,085 --> 00:47:20,335 Ta osoba je tužilac. 740 00:47:20,420 --> 00:47:23,630 Zašto je ne zamoliš da pročita? To bi to razjasnilo. 741 00:47:23,715 --> 00:47:25,715 -Stvarno? Ona je tužilac? -Da. 742 00:47:25,801 --> 00:47:29,301 Pročitajte nam da vidimo da li je tačno, gospođa tužioca. 743 00:47:31,598 --> 00:47:32,848 Gđo Baek. 744 00:47:33,725 --> 00:47:34,725 Pročitajte. 745 00:47:35,644 --> 00:47:37,694 -Ja? -Da. 746 00:47:48,031 --> 00:47:50,081 Ah... 747 00:47:55,539 --> 00:47:59,419 "Ako pobijedite sa pi i gwangom, i rekao si 'idi' tri puta, 748 00:48:03,255 --> 00:48:05,125 to je šest puta u provinciji Gyeongsang, 749 00:48:07,301 --> 00:48:08,681 ali u drugim provincijama, 750 00:48:12,639 --> 00:48:14,099 to je osam puta." 751 00:48:17,519 --> 00:48:19,399 Osam puta. Bio sam u pravu, zar ne? 752 00:48:21,189 --> 00:48:23,899 Boli me glava. Tako boli. 753 00:48:24,693 --> 00:48:26,573 - Onda, šta je sa Amerikom? Kako god. -Vidimo se. 754 00:48:26,653 --> 00:48:28,163 Igrajmo ponovo sutra. 755 00:48:30,073 --> 00:48:31,373 Doviđenja. 756 00:48:32,284 --> 00:48:33,624 Jeste li vidjeli to, gospođo Cho? 757 00:48:33,702 --> 00:48:37,042 Zato i kažu da je uvek lepo da se upozna sa advokatom. 758 00:48:37,122 --> 00:48:38,792 Možete računati na mene, gospođo Cho. 759 00:48:38,874 --> 00:48:42,794 -♪ Samo računaj na mene ♪ -♪ Računajte na mene ♪ 760 00:48:42,878 --> 00:48:44,838 Gdje si to čuo? 761 00:48:46,423 --> 00:48:48,683 Ne, i nama se sviđa. I tebi se sviđa. 762 00:48:48,759 --> 00:48:50,429 - Zar ne? -Naravno da znam. 763 00:48:50,510 --> 00:48:52,850 ♪ La-di-da-di-da ♪ 764 00:48:52,930 --> 00:48:55,520 -♪ Ne idi stepenicama ♪ -♪ Ne idi stepenicama ♪ 765 00:48:55,599 --> 00:48:59,229 -♪ Idite liftom ♪ -♪ Idite liftom ♪ 766 00:48:59,311 --> 00:49:01,061 Bože moj, vi ste ludi. 767 00:49:01,146 --> 00:49:03,516 Misliš li da ću te pustiti sa ulice zbog ovoga? 768 00:49:04,107 --> 00:49:04,937 Makni se. 769 00:49:06,735 --> 00:49:07,815 Gospođo Cho. 770 00:49:08,153 --> 00:49:09,243 Makni se! 771 00:49:11,239 --> 00:49:12,489 Hoćeš li biti ovakav? 772 00:49:12,574 --> 00:49:15,374 Gospodin Sa i ja smo to praktikovali preko mesec dana! 773 00:49:15,744 --> 00:49:18,464 ♪ Lift ♪ 774 00:49:18,538 --> 00:49:19,618 Hajde! 775 00:49:20,624 --> 00:49:21,924 Ne radi. 776 00:49:22,751 --> 00:49:23,841 Jeste li vidjeli to? 777 00:49:24,586 --> 00:49:26,836 Čak i ako radite sa nama, možemo biti deložirani u svakom trenutku. 778 00:49:26,922 --> 00:49:28,052 To je trenutno stanje. 779 00:49:28,131 --> 00:49:30,051 Nećete biti deložirani u roku od dva meseca. 780 00:49:30,133 --> 00:49:32,843 Trebaće joj nekoliko meseci da ostvari to pravo. 781 00:49:33,470 --> 00:49:36,430 Ako platite našu kiriju, možda ću još razmisliti. 782 00:49:37,599 --> 00:49:40,519 To je potpuna glupost. Kako sramotno. 783 00:49:42,270 --> 00:49:43,310 Ne možete raditi sa nama. 784 00:49:45,065 --> 00:49:47,315 Radiću s tobom bez obzira na sve. 785 00:49:51,780 --> 00:49:53,870 Bože, osećam se ukočeno. 786 00:49:54,324 --> 00:49:57,124 Zašto ovo moram da radim svako jutro? 787 00:49:59,246 --> 00:50:00,116 Hmm. 788 00:50:01,456 --> 00:50:02,826 Zašto ima toliko ljudi? 789 00:50:16,013 --> 00:50:18,523 PRAVNA TAKSA JE SAMO 1.000 WON NUDI BESPLATNE PRAVNE SAVJETE 790 00:50:19,516 --> 00:50:20,846 -Šta je sve ovo? -Zdravo. 791 00:50:20,934 --> 00:50:21,984 Hvala. 792 00:50:23,437 --> 00:50:24,307 Mr. Sa! 793 00:50:24,813 --> 00:50:28,403 Hej, gospođo Baek. Šta je sve ovo? Huh. 794 00:50:28,567 --> 00:50:30,737 Juče si me iznenadio, a sada ovo. 795 00:50:30,986 --> 00:50:33,986 ako uradiš ovo za nas, pa, bio bih veoma zahvalan. 796 00:50:34,406 --> 00:50:35,906 Hmm. 797 00:50:36,366 --> 00:50:38,446 Onda, hoćemo li početi zajedno? 798 00:50:39,077 --> 00:50:41,497 -Molim vas pomozite sa ovim. -U redu. Čuvaj se. 799 00:50:41,580 --> 00:50:43,670 Mi ćemo vas kontaktirati. 800 00:50:43,957 --> 00:50:46,327 Da li je gospodin Cheon obavio sav ovaj posao? 801 00:50:46,418 --> 00:50:48,338 Ne može on sve ovo. 802 00:50:48,420 --> 00:50:52,380 pošto si ovde, to će mu malo pomoći. 803 00:50:52,466 --> 00:50:54,336 Naravno. Možeš računati na mene. 804 00:50:56,511 --> 00:50:58,721 Pijte ovo dok radite. To je yuzu čaj. 805 00:51:00,098 --> 00:51:02,098 Dirnut sam. 806 00:51:03,477 --> 00:51:04,597 Sledeći. 807 00:51:05,854 --> 00:51:07,774 -Možete ga predati ovdje. -U redu. 808 00:51:13,153 --> 00:51:14,533 Zdravo. 809 00:51:14,613 --> 00:51:17,033 -Zdravo. Zdravo. -Zdravo. 810 00:51:18,784 --> 00:51:21,664 Zdravo, tamo. Dobro jutro. 811 00:51:21,745 --> 00:51:23,495 Da, dobar je… 812 00:51:25,665 --> 00:51:27,415 -Dobro jutro. -Izgledaš srećno. 813 00:51:27,501 --> 00:51:28,841 dobro sam. 814 00:51:29,086 --> 00:51:31,626 Zašto onda vaše lice izgleda tako? 815 00:51:32,214 --> 00:51:35,134 Samo daj otkaz ako ne želiš da radiš. Mnogo ljudi želi tvoj posao. 816 00:51:35,842 --> 00:51:36,762 Ovo je tako teško. 817 00:51:36,843 --> 00:51:38,973 -Ja ću ga nositi. -Bože. 818 00:51:40,222 --> 00:51:41,222 Hoćeš li biti dobro? 819 00:51:42,557 --> 00:51:44,427 Ne radiš ovo jer sam te pitao, zar ne? 820 00:51:44,518 --> 00:51:46,688 Radim to jer volim to da radim. 821 00:51:46,770 --> 00:51:47,770 Hvala onda. 822 00:51:50,774 --> 00:51:53,534 Ja sam Cheon, Yeong, Bae. 823 00:51:53,777 --> 00:51:56,397 Cheon Yeoungbae. Hajde sada. 824 00:51:56,488 --> 00:51:58,408 Sve je napunjeno. 825 00:51:58,490 --> 00:52:00,030 Sačekaj. Nazvat ću te kasnije. 826 00:52:00,117 --> 00:52:01,367 Hvala na tome. 827 00:52:01,451 --> 00:52:03,291 Sačekaj. Dođi ovamo. 828 00:52:04,454 --> 00:52:07,964 Ovo. sta je ovo Šta ćeš učiniti povodom ovoga? 829 00:52:08,041 --> 00:52:11,461 Pa, nejasno je da li sam to uradio... 830 00:52:11,545 --> 00:52:12,745 Šta dođavola? 831 00:52:12,838 --> 00:52:15,088 Hoćeš da kažeš da lažem? 832 00:52:15,173 --> 00:52:16,013 Ne, gospodine. 833 00:52:16,091 --> 00:52:19,051 Hej, g. Kim Manbok. 834 00:52:19,678 --> 00:52:21,468 Da li ovo radim zato što mi treba novac? 835 00:52:22,013 --> 00:52:24,473 -Ja sam Cheon Yeongbae. -Da, znam, predsjedniče Cheon. 836 00:52:24,558 --> 00:52:27,688 Predsednik? Ja sam izvršni direktor. Uskoro ću postati predsednik. 837 00:52:27,769 --> 00:52:28,899 Da, gospodine. 838 00:52:29,729 --> 00:52:30,729 Dođi ovamo. 839 00:52:34,401 --> 00:52:36,821 Ovo govorim da te naučim lekciji 840 00:52:37,112 --> 00:52:40,032 da treba da budete odgovorni za vaše postupke. Razumijete? 841 00:52:41,116 --> 00:52:43,826 Prokletstvo. Nikada ne mogu imati miran dan. 842 00:52:43,910 --> 00:52:46,580 Bolje bi ti bilo bolje, ok? 843 00:52:47,998 --> 00:52:50,828 Da, gospodine Lee. ako si dobar prema njima, misle da je to njihovo pravo. 844 00:52:50,917 --> 00:52:52,417 Samo ih naučite lekciju. 845 00:52:54,838 --> 00:52:55,708 Gunwoo. 846 00:52:56,756 --> 00:52:57,586 Deda! 847 00:52:59,426 --> 00:53:02,426 Isporučuješ li mi ručak, Gunwoo? Hmm? 848 00:53:02,512 --> 00:53:03,642 Idemo. 849 00:53:04,181 --> 00:53:05,641 -Uđimo unutra. -U redu. 850 00:53:08,226 --> 00:53:09,896 Kretenu, zar nisi dovoljno star? 851 00:53:21,156 --> 00:53:22,276 Bože. 852 00:53:23,491 --> 00:53:24,451 Zar nije udobno? 853 00:53:25,076 --> 00:53:26,406 Da. 854 00:53:30,040 --> 00:53:32,420 Učinili smo to zajedno proći brže. 855 00:53:34,169 --> 00:53:36,629 Svaka vrsta ljudi dolazi po savjet. 856 00:53:37,172 --> 00:53:39,802 Zato je zabavno iako je teško. 857 00:53:40,884 --> 00:53:44,974 U svakom slučaju, zašto ste došli ovamo, gospođo Baek? 858 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 Siguran sam da bi mogao raditi bilo gdje. 859 00:53:53,521 --> 00:53:54,771 Bio sam radoznao. 860 00:53:54,856 --> 00:53:56,396 Pitao sam se kakav je on. 861 00:54:12,290 --> 00:54:14,130 GLAVNI SAVJETNIK, CHEON JIHUN 862 00:54:16,920 --> 00:54:18,090 ko je to? 863 00:54:26,137 --> 00:54:27,427 Koji kreten je to uradio? 864 00:54:33,311 --> 00:54:34,481 Gospodine. 865 00:54:37,899 --> 00:54:39,319 Jesi li ti taj kreten? 866 00:54:39,401 --> 00:54:40,821 Da, mislim da jeste. 867 00:54:41,903 --> 00:54:44,823 Ali moje ime nije "Kretan", nego Kim Gunwoo. 868 00:54:45,448 --> 00:54:47,778 Kim Gunwoo, šta te dovodi ovamo? 869 00:54:47,867 --> 00:54:49,657 Je li advokat tu? 870 00:54:51,079 --> 00:54:52,039 On je. 871 00:54:52,122 --> 00:54:53,502 Mogu li ga vidjeti? 872 00:54:54,124 --> 00:54:55,254 možete, 873 00:54:55,333 --> 00:54:57,503 ali taj advokat je nekako skup. 874 00:54:57,585 --> 00:54:58,625 Imate li novca? 875 00:55:04,843 --> 00:55:07,853 -G. Cheon kupuje sladoled? -Znam. 876 00:55:10,724 --> 00:55:11,814 To je 1,000 vona, g. Cheon. 877 00:55:14,394 --> 00:55:16,194 šta gledaš? Plati joj. 878 00:55:18,857 --> 00:55:19,687 Oh, moj. 879 00:55:22,485 --> 00:55:24,775 Da li se sad uopste zezate sa detetom? 880 00:55:24,863 --> 00:55:26,453 Ne cukam se od njega. 881 00:55:27,824 --> 00:55:31,204 Gunwoo, dajem ti popust. Ne zaboravi to. 882 00:55:31,286 --> 00:55:32,406 Hvala. 883 00:55:33,038 --> 00:55:35,208 -Šta? - Rekao sam, "Hvala." 884 00:55:35,290 --> 00:55:36,540 sta? 885 00:55:36,708 --> 00:55:39,088 Hvala vam puno. 886 00:55:39,169 --> 00:55:42,089 U redu! Trebao bi to glasno reći. 887 00:55:42,172 --> 00:55:44,422 Lijepo je to čuti bilo kada. 888 00:55:45,008 --> 00:55:48,258 - Pogledaj ga kako jede. - Svakako se ne osećam loše. 889 00:55:48,345 --> 00:55:50,175 On je neverovatan. 890 00:55:52,098 --> 00:55:55,098 Ok, Gunwoo. Zašto mi ne kažeš? 891 00:55:55,185 --> 00:55:58,515 Šta si rekao da se desilo tvom dedi? 892 00:55:59,147 --> 00:56:01,397 - Vidite, moj deda je bio... -Da. 893 00:56:01,733 --> 00:56:04,693 Neki momak je uradio nešto mom dedi... 894 00:56:24,422 --> 00:56:26,722 Hej, zar to nije Jihun? 895 00:56:30,095 --> 00:56:32,635 Hej, Jihun. Uskoči. 896 00:56:33,056 --> 00:56:35,846 Drago mi je da si ovdje. Imamo gde da idemo. 897 00:56:36,559 --> 00:56:38,309 -Idemo, Gunwoo. -U redu. 898 00:56:41,439 --> 00:56:43,899 -U redu. Idemo. -Idemo. 899 00:56:46,152 --> 00:56:47,202 Idi! 900 00:56:48,947 --> 00:56:50,197 Ko… 901 00:56:50,740 --> 00:56:52,160 Ja sam Cheon Jihun, advokat. 902 00:56:53,118 --> 00:56:54,038 Pardon? 903 00:56:54,244 --> 00:56:57,544 Jesi li ti Gunwoo-ov djed? Rekao mi je sve. 904 00:56:59,124 --> 00:57:02,214 Ah! Bože moj. Nije ništa. Molim te idi. 905 00:57:02,293 --> 00:57:04,633 Upasti ću u nevolje. Bila je to moja greška. 906 00:57:05,463 --> 00:57:08,263 -Ali mogu ti pomoći-- -Ne, molim te idi. 907 00:57:08,716 --> 00:57:10,796 Izvini. Žao mi je. 908 00:57:10,885 --> 00:57:13,135 Šta nije u redu s njim? Gospodin Cheon želi pomoći. 909 00:57:13,221 --> 00:57:16,101 Ko bi unajmio čuvara ko tuži stanara? 910 00:57:17,100 --> 00:57:19,190 Možda će mu biti teško da posle radim ovde. 911 00:57:20,019 --> 00:57:22,399 Ali morao bi da potroši dva do tri mjeseca njegove plate. 912 00:57:22,480 --> 00:57:25,400 Koliko sam čuo, bilo je nema dokaza da je ogrebao auto. 913 00:57:25,483 --> 00:57:27,573 razumem kako se osecas, ali želim da ti pomognem. 914 00:57:27,652 --> 00:57:28,902 U redu je. 915 00:57:32,991 --> 00:57:34,081 Šta dođavola? 916 00:57:35,493 --> 00:57:36,663 Vau! 917 00:57:37,370 --> 00:57:38,660 Šta nije u redu sa ovim tipom? 918 00:57:41,958 --> 00:57:43,288 To je on. 919 00:57:49,549 --> 00:57:51,629 Bože. Pogledaj ovog tipa. 920 00:57:51,718 --> 00:57:54,638 Niko ne može ništa legalno kad neko tako parkira? 921 00:57:54,721 --> 00:57:58,181 Ne, on ne blokira put a parking je privatno vlasništvo. 922 00:57:58,266 --> 00:58:01,346 Nažalost, nema ničega to još možete legalno da uradite. 923 00:58:01,936 --> 00:58:04,396 Hej, bilo mi je teško udara loptu danas. 924 00:58:04,481 --> 00:58:05,441 To me izluđuje. 925 00:58:05,982 --> 00:58:07,982 Hej, g. Kim Manbok. 926 00:58:09,235 --> 00:58:10,395 Da, gospodine! 927 00:58:13,531 --> 00:58:17,241 Da, moram da uzmem lekcije ponovo od gospodina Kima. 928 00:58:17,327 --> 00:58:19,197 Da, bio je neverovatan. 929 00:58:19,287 --> 00:58:22,077 Idemo zajedno sljedeće sedmice. Naravno. 930 00:58:26,294 --> 00:58:30,134 Gospodine, niste pravilno parkirali auto. 931 00:58:31,299 --> 00:58:32,879 Moram da idem. 932 00:58:35,011 --> 00:58:38,101 -Šta? -Gadno ste parkirali auto. 933 00:58:39,098 --> 00:58:41,018 Gospodine, oduvek sam bio radoznao. 934 00:58:41,100 --> 00:58:44,350 Da li ljudi ovako parkiraju auto jer nisu dobri u vožnji? 935 00:58:44,437 --> 00:58:46,937 Ili, budi iskren sa mnom, 936 00:58:47,482 --> 00:58:49,782 ne parkiraju ovako namjerno, da li oni 937 00:58:49,859 --> 00:58:51,899 Da, uradio sam to namerno. 938 00:58:52,403 --> 00:58:53,703 Ako ste znali, zašto ste pitali? 939 00:58:54,155 --> 00:58:57,525 Aah. Uradio si to… namerno. 940 00:58:57,617 --> 00:59:00,197 Onda, ovo je ono što treba da uradim. 941 00:59:09,003 --> 00:59:11,093 Hej, budala. sta radis 942 00:59:11,172 --> 00:59:13,842 Ovo ću objaviti na mojim društvenim mrežama trenutno. 943 00:59:13,925 --> 00:59:14,795 Onda si… 944 00:59:14,884 --> 00:59:16,514 Hej, bolje da ih izbrišeš. 945 00:59:16,594 --> 00:59:18,224 Izbrišite ih. Daj mi svoj telefon. 946 00:59:18,304 --> 00:59:20,814 Ne. To je moj mobilni telefon. Ne želim 947 00:59:23,226 --> 00:59:25,766 to. Ti budala. Hej, živiš li ovdje? 948 00:59:26,896 --> 00:59:28,646 Oh, žao mi je. 949 00:59:30,024 --> 00:59:31,784 Nisam se predstavio. 950 00:59:33,069 --> 00:59:35,529 Ja sam Cheon Jihun, advokat. Evo moje vizit karte. 951 00:59:36,739 --> 00:59:37,569 Advokat? 952 00:59:38,283 --> 00:59:40,083 - Stvarno? -Da, jesam. 953 00:59:40,159 --> 00:59:43,539 Tvrdili ste da je moj klijent ogrebao ti auto, pa sam došao da te vidim. 954 00:59:46,207 --> 00:59:48,917 Bože, ovo je zanimljivo, zar ne? 955 00:59:49,002 --> 00:59:50,092 Dakle… 956 00:59:50,753 --> 00:59:53,053 on nema novca da popravi moj auto, 957 00:59:53,256 --> 00:59:55,546 ali ima novca da unajmi advokata? 958 00:59:55,633 --> 00:59:58,183 Ne, gospodine. Molim te idi. 959 00:59:58,261 --> 00:59:59,641 -Pa. -Molim vas idite. 960 00:59:59,721 --> 01:00:00,681 Deda. 961 01:00:00,888 --> 01:00:03,218 - Idi tamo. Odmah! -Deda. 962 01:00:04,642 --> 01:00:06,442 Ovaj advokat je rekao da će ti pomoći. 963 01:00:07,979 --> 01:00:11,769 Rekao je da će održati lekciju coveku koji te maltretira. 964 01:00:13,818 --> 01:00:16,108 Hej, ti malo derište. 965 01:00:23,119 --> 01:00:26,409 Prokletstvo. Šta se trenutno dešava? 966 01:00:28,499 --> 01:00:31,419 Dakle, kažete da ga je ogrebao odavde do ovde? 967 01:00:31,502 --> 01:00:32,422 Kao što vidite. 968 01:00:35,506 --> 01:00:37,216 sta to radis? To je odvratno. 969 01:00:37,300 --> 01:00:38,590 Ne, nije. 970 01:00:38,676 --> 01:00:41,296 Samo pokušavam da ustanovim tačnu veličinu štete. 971 01:00:42,597 --> 01:00:43,807 Hmm. 972 01:00:52,315 --> 01:00:54,225 Hej. Šta dođavola? 973 01:00:56,069 --> 01:00:57,279 Trenutak. 974 01:01:01,449 --> 01:01:03,199 Šta dođavola? 975 01:01:03,284 --> 01:01:04,624 Hej. 976 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Zašto ti… 977 01:01:11,084 --> 01:01:12,544 Bože, gotovo je. 978 01:01:12,627 --> 01:01:13,917 Hej. sta si uradio 979 01:01:14,003 --> 01:01:17,343 -Jedva da se vidi. - Ti kopile. Hej, šališ se? 980 01:01:17,423 --> 01:01:19,133 sta radis Pusti me! 981 01:01:20,718 --> 01:01:21,638 Pusti ga! 982 01:01:23,346 --> 01:01:24,886 Pusti ga odmah! 983 01:01:25,431 --> 01:01:26,641 -Ko si ti? -Ja? 984 01:01:27,183 --> 01:01:29,643 Ja sam menadžer kancelarije tužioca Cheon Jihuna. 985 01:01:29,727 --> 01:01:30,807 -Pa šta? -Pa? 986 01:01:30,895 --> 01:01:32,515 -Samo upravljaj njegovom kancelarijom. -U redu. 987 01:01:32,897 --> 01:01:33,897 Isuse. 988 01:01:36,442 --> 01:01:37,782 Ko si ti, dovraga, Blue? 989 01:01:37,860 --> 01:01:39,400 -Vidi. -Šta? 990 01:01:39,487 --> 01:01:41,357 Zar nisi ti taj koji je to započeo? 991 01:01:42,240 --> 01:01:45,740 Koji dokaz imate da je ovaj čovek ovo uradio? 992 01:01:45,827 --> 01:01:49,157 Dokaz? Moje oči su dokaz. 993 01:01:50,581 --> 01:01:52,331 -Tvoje oči su dokaz. -Da. 994 01:01:52,709 --> 01:01:55,169 -U redu. Pogledaj ovo. -U redu, pogledaću. 995 01:01:55,670 --> 01:01:58,340 Vidiš? Ja tražim. 996 01:01:59,966 --> 01:02:01,676 Zašto si to uradio? 997 01:02:01,801 --> 01:02:06,011 Zašto si kreten. trebao bih… Trebao bih te oči iskopati! 998 01:02:06,472 --> 01:02:07,812 Znate li neke borilačke vještine? 999 01:02:07,890 --> 01:02:09,680 Ne zezaj se sa mnom, prokletstvo! 1000 01:02:09,767 --> 01:02:12,147 Sa jednim telefonskim pozivom, Mogu vas sve zatvoriti! 1001 01:02:12,228 --> 01:02:14,728 Zaboravi na to. Da vidimo šta se tačno dogodilo tog dana. 1002 01:02:14,814 --> 01:02:16,324 Dakle, ti kažeš, 1003 01:02:16,399 --> 01:02:19,689 išao si ovim putem, zar ne? 1004 01:02:19,777 --> 01:02:22,777 - Gurnuo si ga u stranu. -Da, pošto su to skupi automobili. 1005 01:02:23,239 --> 01:02:24,449 Šališ se? 1006 01:02:24,532 --> 01:02:27,702 Hej, kako se auto može izgrebati ako ga tako pritisnete? 1007 01:02:27,785 --> 01:02:30,245 Misliš li da sam idiot, kopile? 1008 01:02:30,329 --> 01:02:32,209 Otišao je pravo, ok? 1009 01:02:33,082 --> 01:02:33,922 Straight? 1010 01:02:34,834 --> 01:02:35,924 Shvatio? 1011 01:02:37,170 --> 01:02:39,170 Dakle, idi pravo? Idi pravo. 1012 01:02:39,380 --> 01:02:42,630 Da. Da li konačno dobijate šta govorim? 1013 01:02:43,926 --> 01:02:45,386 Pravo prema autu. 1014 01:02:46,471 --> 01:02:47,391 Shvatio sam. 1015 01:02:48,389 --> 01:02:50,429 Šališ se? Hej, idi brže. 1016 01:02:50,516 --> 01:02:52,016 Brže prema autu. 1017 01:02:52,101 --> 01:02:55,691 -Da, trebalo bi da ideš brže. -Brže. 1018 01:02:55,772 --> 01:02:57,482 Brže, brže, brže. 1019 01:03:20,254 --> 01:03:21,764 Vi… 1020 01:03:21,839 --> 01:03:23,839 crazy ološ! 1021 01:03:24,509 --> 01:03:26,889 -Ti ludi ološu. -Vidi. 1022 01:03:26,969 --> 01:03:29,639 Branik ti se pokvario. 1023 01:03:29,889 --> 01:03:32,349 Zašto si mi rekao da idem brže? 1024 01:03:32,433 --> 01:03:34,193 Ti totalni budala! 1025 01:03:34,268 --> 01:03:36,648 Hej, čekaj. 1026 01:03:38,272 --> 01:03:40,782 -Gde je otišlo? -Šta? 1027 01:03:40,858 --> 01:03:44,148 Mjesto gdje je Gunwooov djed ogrebao potpuno je nestao. 1028 01:03:45,279 --> 01:03:46,529 Šališ se? 1029 01:03:46,614 --> 01:03:49,164 Šta ćeš uraditi sa mojim autom? 1030 01:03:49,242 --> 01:03:52,372 Danas je tvoja sahrana. Mrtav si! 1031 01:03:52,453 --> 01:03:53,293 Čekaj. 1032 01:03:54,455 --> 01:03:55,575 sta? 1033 01:03:57,667 --> 01:03:59,747 Od sada je ovo novi slučaj, 1034 01:03:59,836 --> 01:04:01,916 tako da to nema veze sa Gunwooom ili njegovim djedom. 1035 01:04:02,588 --> 01:04:06,258 Od sada možete razgovarati sa mojim advokatom. 1036 01:04:06,342 --> 01:04:07,642 sta si rekao? 1037 01:04:07,718 --> 01:04:10,138 Zar nisi rekao da si advokat? 1038 01:04:10,221 --> 01:04:12,011 ja sam advokat, 1039 01:04:12,223 --> 01:04:14,563 ali bih voleo da to ostavim drugom advokatu. 1040 01:04:16,853 --> 01:04:18,153 Šta to govoriš? 1041 01:04:27,989 --> 01:04:29,619 Ako ovo riješite, možete raditi s nama. 1042 01:04:29,699 --> 01:04:30,739 sta? 1043 01:04:36,372 --> 01:04:37,622 G. Cheon. 1044 01:04:38,207 --> 01:04:39,287 Čekajte, g. Cheon. 1045 01:04:40,042 --> 01:04:40,922 Čekaj. 1046 01:04:41,544 --> 01:04:42,384 Izvinite me! 1047 01:04:44,297 --> 01:04:45,457 Hej, kretenu! 1048 01:04:48,843 --> 01:04:51,723 JEDAN DOLAR Advokat 1049 01:05:21,959 --> 01:05:24,669 Narav? Advokat ne bi trebalo da se tako opterećujem. 1050 01:05:24,754 --> 01:05:28,264 Čujem da misle drugačije od ljudi poput nas. 1051 01:05:28,341 --> 01:05:31,761 Umesto razmišljanja da advokat mora da koristi zakon... 1052 01:05:31,844 --> 01:05:33,684 Zakon je daleko, ali pesnica je blizu! 1053 01:05:33,763 --> 01:05:37,313 Mr. Cheon to kaže advokat se bori umjesto svog klijenta. 1054 01:05:37,391 --> 01:05:39,391 Reci mi ako ne možeš. Ja to mogu umjesto toga. 1055 01:05:39,477 --> 01:05:41,517 I ja se mogu boriti. Ja ću to učiniti. 1056 01:05:41,604 --> 01:05:45,324 Saznat ćeš kako je moj advokat nevjerovatan. 1057 01:05:48,324 --> 01:05:52,324 Preuzeto sa www.titlovi.com